DINER WITH HISTORICAL CONFERENCE - Oct 12th 2007
DINER WITH HISTORICAL CONFERENCE LED BY CHRISTIAN POLAK (French version follows)
On Friday October 12th 2007 – from 7pm to 10pm
At the Petit TONNEAU (Toranomon station)
The European Divers’ group is very pleased to invite you for a very special event: thanks to Michel ESTABLE, on Friday October 12th 2007, we will welcome as a guest speaker, Mr. Christian POLAK, who will provide us with a fascinating conference on the dramatic story of the French Boat, the Nil. After this short conference, we will have the pleasure to ask all our questions to Mr. POLAK, while enjoying a special menu from the Chef of the French restaurant, le PETIT TONNEAU (Toranomon station).
“On March 20th 1874, the NIL sank in the Japanese sea, in the south of IZU Peninsula with only 6 survivors. This French boat contained some very precious treasures from France that have never been found. In 1950, the wreck has been localized by 35 meter depth and in 2006, a group of Japanese researchers did try to find the containers of the Nil”.
In the nearest future, it could be possible for us to dive on this wreck, depending on some specific authorizations! Attending this conference will be considered as a pre-requisite for divers willing to discover the wreck with us.
Mr. POLAK, graduated from INALCO in 1971 and from the Graduate School of Laws of Hitotsubashi University in 1973, led his own consulting company in Japan, to support foreign companies in their business palns in Japan and he is an administrator of the French-Japanese Chamber of Commerce in Tokyo. He did publish several books related to the French-Japanese relationship at the beginning of the century.
Agenda:
Agenda:
7pm Welcome Drinks
7:30pm-8pm Conference by Mr. POLAK (in French, with reading notes in English)
8pm-10pm Diner with Mr. POLAK (he fluently speaks Japanese, French and English)
Children are welcomed (privatized outside area of the restaurant)
Prices:
5, 000 yens (all included, drinks, 3-course meal, coffee & tea) per adult
3,000 yens (all included, drinks, 3-course meal) per child (up to 12)
Reservations
We will highly appreciate to get your answer as soon as possible, before October 5th 2007 . Payments will occur the day of the event. DO NOT HESITATE TO SHARE THIS INVITATION TO YOUR FRIENDS!!!
By sending an email to Jerome Galbrun with the numbers of attendees (number of adult – number of children) at:
For any question, do not hesitate to contact us at: 090 9140 3789 (jerome)
******************************************************************************************
DINER avec CONFERENCE HISTORIQUE
par CHRISTIAN POLAK
le Vendredi 12 Octobre 2007 – de 7pm à 10pm
au the Petit TONNEAU (station Toranomon)
Le Cercle des Plongeurs Européens est très heureux de vous inviter à un évènement: grace à Michel ESTABLE, le vendredi 12 octobre 2007, nous allons accueillir un invité spécial, Monsieur Christian POLAK, qui donnera une conférence passionnante sur l’histoire dramatique du bateau français le NIL. Après ce court exposé, nous aurons le plaisir de lui poser toutes les questions, tout en savourant la cuisine française du chef du PETIT TONNEAU (Station TORANOMON).
« Le 20 Mars 1874, le NIL coula dans la mer du Japon, au sud de la Péninsule d’IZU, avec seulement 6 survivants. Le bateau français contenait dans ses cales quelques trésors de France qui n’ont jamais été retrouvés depuis. En 1950, l’épave a éré localisée par 35 mètres de fond et en 2006, un groupe de chercheurs japonais a essayé de retrouver la cargaison du Nil”.
Dans un avenir proche, il serait possible pour nous de plonger sur l’épave, selon des dérogations spéciales. Les personnes assistant à la conférence seront prioritaires pour aller plonger avec nous.
Monsieur POLAK, diplômé de l’INALCO en 1971 et de la faculté de droit de l’Université de Hitotsubashi en 1973, a créé sa propre société de conseil aux entreprises désireuses des ‘implanter au Japon et il est administrateur de la Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-Japonaise. Il a publié de nombreux ouvrages sur les relations franco-japonaises, au début du siècle.
Agenda:
7pm Apéritif
7:30pm-8pm Conférence par Monsieur POLAK (en français, avec notes en anglais)
8pm-10pm Diner avec Monsieur POLAK (il parle couramment japonais, français, anglais)
Les enfants sont les bienvenus (Terrasse extérieure abritée privatisée pour l’occasion)
Prices:
5, 000 yens (tout compris, boissons, repas trios plats, café et thé) par adulte
3,000 yens (tout compris, boissons, repas trios plats) par enfant (jusqu’à 12ans)
Reservations
Nous apprécierions beaucoup votre réponse avant le 5 Octobre 2007. Le paiement s’effectuera le jour de la conférence. FAITES SUIVRE L’INVITATION A VOS AMIS !!!!
En envoyant un emil à Jerome Galbrun avec le nombre de participants (nombre d’adultes – d’enfants) à:
Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter: 090 9140 3789 (jerome)